[In memoriam] NAJAT TIJANI sobre el asfalto de Madrid / NAJAT TIJANI sur l’asphalte de Madrid

Vía Ana del blog Espirulina y el asfalto (6 de mayo de 2006): « Najat » Copio y pego de un comentario: Hola Ana!, soy Carmen. Hace mucho que no hablamos. Dejé de correr, y de charlar contigo aproximadamente cuando conseguiste el primer maratón. Siento la necesidad de contarte algo terrible que nos ha sucedido en Mapoma 2008. Mi hermano y su mujer, corrían juntos desde hace años, ésta carrera. Este año, la empezaron juntos también, pero sólo la consiguió acabar mi hermano Ismael. A su mujer, Najat Tijani, una atleta como la copa de un pino, y ganadora de muchas carreras polulares, su corazón no la dejó terminar. Murió haciendo lo que más le gustaba. Creo que merece, por lo menos, ésta mención en tu blog, ya que los informativos, y las noticias en general, parecen pasarla por alto. Estará siempre con nosotros, y en cada carrera popular.

Via Ana du blog Espirulina y el asfalto (6 mai 2006) : « Najat » Je fais un copier-coller d’un commentaire : Salut Ana !, c’est Carmen. Il y a longtemps qu’on ne s’est pas parlé. J’ai arrêté de courir, et de causer avec toi, à peu près depuis que tu as résussi à ton premier marathon. Je ressens le besoin de te raconter quelque chose de terrible qui nous est arrivé au Mapoma [marathon populaire de Madrid] 2008. Mon frère et sa femme couraient ensemble, depuis des années, cette course. Cette année, ils l’ont commencée ensemble aussi, mais seulement mon frère Ismael a résussi à la finir. Sa femme, Najat Tijani, une enorme athlète, qui a gagné plein de courses populaires, n’a pas pu terminer : son coeur le lui a empêché. Elle est morte en faisant ce qu’elle aimait le plus. Je crois qu’elle mérite, au moins, cette mention sur ton blog, puisque les informations et les médias en général semblent l’avoir oubliée. Elle sera toujours avec nous, aussi bien que lors de chaque course populaire.

» Efectivamente, busco en Internet y sólo encuentro enlaces a clasificaciones que cuentan de ella que era buena y experimentada corredora. » Y, sobre Mapoma y las intervenciones del SAMUR, solamente encuentro noticias que afirman que todo el mundo salió bien parado y, por fin, una mención en el Twitter de Juan Fdez. Morales que remite a la noticia en un foro. » En los medios de comunicación, ni rastro de la -mala- suerte de Najat. ¿Por qué? » Lo siento mucho, Carmen. »

» Effectivement, je cherche sur Internet et je ne trouve que des liens à des classements qui racontent qu’elle était une bonne et très expérimentée coureuse de fond. » Et à propos du Mapoma et des interventions du SAMU, je trouve seulement des infos qui affirment que tout le monde s’en est bien tiré et, enfin, une mention sur le Twitter de Juan Fdez. Morales qui renvoit à la nouvelle sur un forum. » Dans les médias, aucune trace du – mauvais – sort de Najat. Pourquoi ? » Je suis vraiment désolée, Carmen. »

Es efectivamente muy triste. Triste e indignante que los medios de comunicación y la organización del maratón de Madrid no hablen de esta muerte, ni de esta atleta; que no quieran recordarla, ni rendirle un mero homenaje.

C’est effectivement très triste. Triste et révoltant que les médias et l’organisation du marathon de Madrid ne parlent ni de cette mort ni de cette athlète ; qu’ils ne veulent ni se souvenir d’elle, ni lui rendre un simple hommage.

Añadido de las 12:15. Independientemente de las preocupaciones sobre el copyright que me asaltan últimamente sobre cualquier imagen reproducida en este blog, tenía serias dudas sobre mi derecho moral a publicar la foto que encabezaba una primera versión de este post (y que he retirado provisionalmente), en la que se veía a Najat en 2006, en el podio del “Cross Alpino del Telégrafo” (Sierra de Madrid). Esas dudas se han acrecentado al mirar la clasificación oficial y ver los tiempos de paso de Najat en el maratón de Madrid, hasta el km 30 (el último punto de control que pasó, en 2:28:55); la información que aparece ahí me ha permitido buscar entre las fotos oficiales que nos hicieron durante el maratón y encontrar las suyas. En esas últimas cinco fotos, se la ve sonriente, concentrada, fuerte. Aunque se me ha pasado por la cabeza publicar aquí alguna de ellas a modo de homenaje, no tengo el valor, y quizás tampoco el derecho, de hacerlo. 8/05/2008: Pinchar aquí para leer la continuación del post

Ajout à 12:15. Indépendamment des préoccupations sur le copyright qui m’assaillent ces derniers temps à propos des images reproduites sur ce blog, j’avais de sérieuses réserves sur mon droit moral de publier la photo qui ouvrait une première version de ce billet (et que j’ai mise off-line de façon provisoire) où l’on voyait Najat en 2006 sur le podium du “Cross Alpino del Telégrafo” (Sierra de Madrid). Ces doutes se sont accentués lorsque j’ai regardé le classement officiel et les temps de passage de Najat au marathon de Madrid, jusqu’au km 30 (le dernier point de contrôle qu’elle a passé, en 2:28:55) ; l’information qui figure là m’a permis de rechercher parmi les photos officielles qu’on a prises de nous pendant le marathon et de trouver les siennes. Sur ces cinq dernières photos d’elle, on la voit souriante, concentrée, forte. Bien que j’aie envie d’en publier ici une ou deux, je n’en ai pas le courage, et peut-être pas le droit non plus, de le faire. 8/05/2008 : Cliquez ici pour lire la suite